Julius K. Nyerere (1922-1999), premier Président de la Tanzanie
C'est en septembre 1961 que Julius K.Nyerere, le Mwalimu (Maître, au sens d'enseignant) le premier président de la Tanzanie a prononcé le fameux manifeste d'Arusha (Arusha Manifesto). Avec ses accents prophétiques, il est toujours d'actualité. Il inspire encore la politique de conservation de la Tanzanie (cf. The Wildlife policy of Tanzania de 1998).
“The survival of our wildlife is a matter of grave concern to all of us in
Africa. These wild creatures amid the wild places they inhabit are
not only important as a source of wonder and inspiration but are an
integral part of our natural resources and of our future livelihood and
well being.
In accepting the trusteeship of our wildlife we solemnly declare that
we will do everything in our power to make sure that our children’s
grand-children will be able to enjoy this rich and precious
inheritance.
The conservation of wildlife and wild places calls for specialist
knowledge, trained manpower, and money, and we look to other
nations to co-operate with us in this important task the success or
failure of which not only affects the continent of Africa but the rest of
the world as well.”
" La survie de la faune sauvage est un sujet de grande préoccupation pour nous tous en Afrique. Ces animaux sauvages et les espaces naturels qu'ils habitent ne sont pas seulement qu'une importante source d'admiration et d'inspiration, mais ils sont aussi une partie intégrante de nos ressources naturelles, de nos futurs moyens de subsistance et de notre bien-être. En acceptant la tutelle de notre faune, nous déclarons solennellement que nous ferons tout en notre pouvoir pour nous assurer que les petits-enfants de nos enfants seront en mesure de profiter de cet héritage riche et précieux.
La conservation de la faune et des espaces naturels nécessite des connaissances spécialisées, du personnel qualifié et de l'argent, et nous nous tournons vers d'autres nations pour coopérer avec nous dans cette tâche importante dont la réussite ou l'échec affectera non seulement le continent africain, mais également le reste du monde."
haut de page